Se vittorie si belle han le guerre d’amore

Krullet har lärt mig ett och annat.

Att uppskatta god musik och inte ryckas med att tro att Monteverdi skulle vara så oskyldig som kan tyckas...

Om vi tar och reder lite i tidigare och ovan nämnda madrigal med text av självaste Fulvio Testi så får vi minst sagt ett prov på detta. Läs och begrunda:

Se vittorie sì belle

han le guerre d'amore,

fatti guerrier mio core.

E non temer degli amorose strali

le ferite mortali.

Pugna, sappi ch'è gloria

il morir per desio de la vittoria.

Concerto Italiano – Se vittore si belle

Alltså,

If love's wars have such beautiful victories,

become a warrior, my heart,

and do not fear the mortal wounds

made by the arrows of love.

Fight in the knowledge that it is glorious

to die of desire for victory.

Det kanske är nån mening med att lära sig italienska trots allt?